1. Blow moulds, namely blow nozzles for generating high-pressure air or gas streams

Blasformen, nämlich Blasdüsen zur Erzeugung von Luft- oder Gasströmen unter Hochdruck

2. IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

IN DEN gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, sind Jugendliche großem Druck ausgesetzt (2.

3. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

4. Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

Die eventuell auf der Säule verbliebene saure Lösung wird mit einem Luftstrom restlos ausgeblasen.

5. There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

6. Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil

Gasöle (Erdöl), hydrodesulfurierte Koker schwere Vakuum; Heizöl schwer

7. A great deal of floor space is required for special equipment and heavy tables where the compositors do their painstaking work.

Man benötigt viel Bodenfläche für eine besondere Ausrüstung und für die schweren Tische, auf denen die Handsetzer ihre Präzisionsarbeit verrichten.

8. Blow guns, spray guns, spray pumps, air pumps

Druckluftpistolen, Spritzpistolen, Spritzpumpen, Luftpumpen

9. Air knife for drying or blow-off processes

Luftrakel für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

10. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

11. Device and method for producing an air/water mixture for a blow-moulding process

Vorrichtung und verfahren zum erzeugen eines luft/wasser-gemisches für einen blasformprozess

12. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Die Blasformsegmente (48) sind entlang eines geschlossenen Umlaufweges beweglich angeornet.

13. Like the nozzles that blow cooling air onto you?

Diese Düsen, aus denen kalte Luft herauskommt?

14. It is also reported that the number of workers having to manually deal with heavy loads has increased.

Es wird auch berichtet, dass die Zahl von Arbeitnehmern, die manuell mit schweren Lasten umgehen müssen, zugenommen hat.

15. Metal air knife for drying or blow off processes

Luftrakel aus Metall für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

16. Heavy-duty circuit breaker

Hochleistungsschalter

17. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

Wenn Harvey kommt, rede ich mit ihm.

18. Process and device for steam-cracking a light and a heavy hydrocarbon charge

Verfahren und vorrichtung zum dampfcracken einer leichten und einer schweren kohlenwasserstoffbeschickung

19. Alpha particles, fission fragments, heavy ions

Alphateilchen, Spaltfragmente, Schwerionen

20. We all know the dialogue that ensued: “And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us?

Wir alle kennen den Wortwechsel, der sich daran anschloss: „Als seine Eltern ihn sahen, waren sie sehr betroffen und seine Mutter sagte zu ihm: Kind, wie konntest du uns das antun?

21. Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic

Destillate (Erdöl), säurebehandelte schwere paraffinhaltige

22. You were going to dinner with this blow-dried side of beef.

Du wolltest mit diesem Fönwellen-Protz essen gehen.

23. They'll get their shot at him after Nash cuts a deal on the Allen hit, starts talkin'about George's murder.

Sie kommen dran, wenn Nash'nen Deal will und über George spricht.

24. A number of heavy metals can be masked by adding potassium cyanide.

Eine Reihe von Schwermetallen kann durch Zugabe von Kaliumcaynid maskiert werden.

25. Additional air is blown into the gussets by the blow-pipes (13).

Mit den Blasrohren (13) wird Zusatzluft in die Zwickel eingeblasen.

26. Four principal activities—cutting, coloring, blow-drying, and washing—took up two thirds of a shift on average.

Die 4 Haupttätigkeiten Schneiden, Färben, Föhnen und Waschen der Haare machten durchschnittlich zwei Drittel einer Arbeitsschicht aus.

27. Just last week, a Ukrainian freighter carrying heavy weaponry, including tanks, was hijacked.

Erst letzte Woche wurde ein ukrainischer Frachter mit schweren Waffen, darunter Panzer, entführt.

28. A heavy bombardment by Turkish "security" forces kept residents trapped in their homes.

Schwerer Beschuss durch türkische "Sicherheits"-Kräfte hielt die Einwohner in ihren Häusern in der Falle.

29. Extracts (petroleum) heavy naphtha solvent, clay-treated;

Extrakte (Erdöl), schwer, Naphtha, Lösungsmittelextraktion, bleicherdebehandelt

30. In addition, there is heavy freight traffic.

Zudem herrscht starker Güterverkehr.

31. Blow-out nozzles of metal, pipes and junctions for pipes for air-blast units

Ausblasdüsen aus Metall, Rohre und Rohrkupplungen für Luftstoßgeräte

32. The Air Force has got my orders to blow up every bridge in this sector!

Die Luftwaffe hat Befehl, jede Brücke dieser Sektion in die Luft zu jagen!

33. Once the forest is ablaze, it doesn't do any good to blow out the match.

Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

34. Generally four feet (1 meter) in diameter, the traps are anchored to a heavy stone.

Sie haben gewöhnlich einen Durchmesser von einem Meter und werden an einem schweren Stein verankert.

35. Device for fastening cables to heavy steel supporting structures

Vorrichtung zur befestigung eines seiles an eine schwere stahltragkonstruktion

36. The air filter should be resistant to heavy dust.

Und der Filter muß sehr staubresistent sein.

37. Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;

Tätigkeiten Irans im Zusammenhang mit Anreicherung, Wiederaufbereitung oder schwerem Wasser,

38. It's to blow out an airshaft so we can work the lower levels of the mine.

Es ist für einen Luftschacht, damit wir tiefer in die Mine vorstoßen können.

39. Or, in the case of a physician, a costly malpractice suit might be involved, and admitting wrong may cost him or his insurance company a great deal of money.

Oder einem Arzt mag ein Kunstfehler unterlaufen sein, und wenn er ihn zugibt, kostet es vielleicht ihn oder seine Versicherungsgesellschaft sehr viel Geld.

40. Highly concentrated SO2-gas streams from acid liquor production, digesters, diffusers or blow tanks are collected.

Die bei der Kochsäureproduktion sowie bei Digestern/Kochern und Ausblastanks auftretenden hochkonzentrierten SO2-Gasströme werden gesammelt.

41. (8) Plasterboard consists of a core of gypsum plaster, set between two sheets of heavy paper.

(8) Gipskartonplatten bestehen aus einem Gipsputzkern, der mit Karton ummantelt ist.

42. The dL is designed for athletes who just need a straight heavy rope for maximal weight.

Das dL wurde entwickelt für Athleten, die ein reines Heavy Rope für maximales Gewicht benötigen.

43. And the blow-dried side of beef and I were gonna have dinner tonight with you.

Und der Fönwellen-Protz und ich wollten heute Abend mit dir essen.

44. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

45. Transport vehicle with transshipment and loading device for heavy loads

Transportfahrzeug mit umschlag- und ladeeinrichtung für schwere lasten

46. INOQ Hydro on heavy lava increases water absorption of soils.

INOQ Hydro auf schwerer Lava fördert den Luft- und Wasserhaushalt des Bodens.

47. Since then, China has aggressively pursued a fast-growth, export, and investment heavy model of economic development.

Seitdem hat China aggressiv ein exportorientiertes, wachstums- und investitionsintensives Modell der Wirtschaftsentwicklung betrieben.

48. Until now, aerospace engineers considered aeroelasticity a necessary evil, designing aircraft structures that are stiff and heavy.

Bislang haben die Luft- und Raumfahrtingenieure bei der Konstruktion von Flugzeugbauteilen, die steif und schwer sind, die Aeroelastizität eher als ein notwendiges Übel betrachtet.

49. In addition, some songs contain panpipe parts, an interesting combination of Heavy Metal and a 'soft' instrument.

Zusätzlich werden einige Lieder durch den Klang von Panflöten unterstützt - eine interessante Kombination von Metal und 'sanften Tönen'.

50. Diffuser rotation devices of metal for air conditioning installations, for the purposes of varying the blow angle

Vorrichtungen zum Drehen von Düsen aus Metall in Luftaufbereitungsanlagen zur Veränderung des Strahlwinkels

51. Clay minerals as major components of soils can adsorb heavy metals.

Tonmineralien als Hauptbestandreile des Bodens vermögen in hohem Maße Schwermetalle zu adsorbieren.

52. Hydrocarbons, C20-50, solvent-dewaxed heavy paraffinic, hydrotreated; Base oil — unspecified

Kohlenwasserstoffe, C20-50-, durch Lösungsmittel entwachste schwere paraffinhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl — nicht spezifiziert

53. Use of a special hydrophilic surface preparation has demonstrated a significant reduction of tonal acoustic noise emission after heavy rain.

Bei Anwendung einer speziellen hydrophilen Oberflächenbehandlung wurde eine beträchtliche Reduktion der akustischen Gesamtemission nach schwerem Regen nachgewiesen.

54. 5. Concussion of the brain (cranial trauma) by a hammer blow to the skull. Blood pressure and respiration were controlled in the anesthetized animals.

Epi- und subdurale Kompression am künstlich beatmeten Tier wurde bis zu 7 Std aufrecht erhalten.

55. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

56. Encapsulated, pressure-tight, nonhermetically sealed, rotationally symmetrical heavy-duty spark gap

Gekapselte, druckfest ausgeführte, nicht hermetisch dichte, rotationssymmetrische hochleistungsfunkenstrecke

57. The soil was a heavy loam clay with high humus content (2.8 %) and high acidity (low pH 4.9).

Der Boden war ein schwerer Lößlehm mit hohem Humus- (2,8 %) und hohem Säuregehalt (pH 4,9).

58. In preparation, early on 4 September 1943, five destroyers laid down a heavy bombardment that lasted six minutes.

Zur Vorbereitung beschossen am frühen 4. September fünf Zerstörer den Strand für sechs Minuten.

59. There has also been a rise in actual administrative expenditure, due to the Centre's heavy investment in IT.

Auch bei den Sachausgaben war eine erhebliche Zunahme zu verzeichnen, da das Zentrum umfangreiche Investitionen im EDV-Bereich vornahm.

60. Catalytic de-waxed base oil, synthesised from gaseous hydrocarbons, followed by a heavy paraffin conversion process (HPC), containing:

Katalytisch entwachstes Grundöl, produziert durch Synthese von gasförmigen Kohlenwasserstoffen, worauf ein Verfahren der Paraffinumwandlung (Heavy Paraffin Conversion, HPC) folgt, mit

61. The presented process of electron diffraction permits to detect whether a powder sample contains heavy or light elements.

Mit Hilfe des vorliegenden Verfahrens kann man ermitteln, ob eine gegebene Pulverprobe leichtere oder schwerere Elemente enthält.

62. The prototype contained a three-part flue gas scrubber to remove heavy metals, acidic gases and particulate matter.

Der Prototyp enthielt einen dreiteiligen Rauchgaswäscher, um Schwermetalle, Säuredämpfe und Feinstaub herauszufiltern.

63. Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)

Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, tonbehandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)

64. presence and percentage of heavy goods vehicles — and in any case where the number of heavy goods vehicles over 3,5 t exceeds 15% of the annual average daily traffic volume,

Vorhandensein und prozentualer Anteil von Schwerlastkraftfahrzeugen — und immer dann, wenn Schwerlastkraftfahrzeuge mit mehr als 3,5 t Gesamtgewicht im Jahresdurchschnitt mehr als 15% des gesamten täglichen Verkehrsaufkommens ausmachen -,

65. Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil

Destillate (Erdöl), Säure-behandelte schwere naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl

66. Moreover, this group of heavy users is more often affected by adiposity.

Diese Gruppe der starken Nutzer ist zudem vermehrt von Adipositas betroffen.

67. Extracts (petroleum); heavy naphtha solvent, clay-treated; low boiling point naphtha — unspecified

Extrakte (Erdöl), schwere Naphthalösungsmittel, mit Ton behandelt; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

68. During breeding and rearing heavy fighting was observed especially near the aeries.

Während der Brut- und Aufzuchtperioden kam es zu heftigen Kämpfen vor allem in Horstnähe.

69. They're airlifting him to a hospital in New York.

Sie fliegen ihn in eine Klinik in New York.

70. Design of components and systems for heavy advanced experimental and operational equipment.

Konzeption von Systemen und Bauteilen für experimentelles und operationelles Großgerät mit fortschrittlicher Technologie.

71. Foils, In particular heavy-gauge films, and boards for airborne sound insulation

Folien, insbesondere Schwerfolien, und Platten zur Luftschalldämmung

72. The industrial tariff, however, was adjusted quarterly on the basis of a notional "parity" price for heavy fuel oil .

Der Industrietarif wurde jedoch vierteljährlich aufgrund eines fingierten "paritätischen" Preises für Schweröl angepasst .

73. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.“

74. Klein took Winnicott as a supervisee, but declined to accept him as an analysand, referring him toJoan Rivierewithwhomhis relationshipwas difficult.

Klein akzeptierte Winnicott als Supervisanden, lehnte es jedoch ab, ihn als Analysanden anzunehmen, und überwies ihn an Joan Riviere, mit der er eine schwierige Beziehung hatte.

75. Gals would trail him Like a pack of hounds

Verfolgten ihn die Mädchen Wie die Hunde

76. You can just put him into a Trix box.

Er passt auch in'ne Trix-Schachtel.

77. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

78. Heavy amoebiasis and latent infections as well were due to all four types.

Alle Typen konnten als pathogene oder auch als latente Erreger auftreten.

79. Features heavy-gauge flush base and offset steel pillar with integrated wire channel.

Die schwere, silberne Stahlsäule enthält einen verdeckten Leiterkanal.

80. The heavy traffic that winds its way through the old city causes tremors.

Der rege Verkehr, der in dieser alten Stadt herrscht, verursacht Erschütterungen.